1
00:00:01,134 --> 00:00:03,168
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:15,309 --> 00:01:17,575
¡AH, ja, ja, ja!
3
00:01:29,657 --> 00:01:33,124
Hola, ILLGRIM. WAH-HUH.
4
00:01:33,193 --> 00:01:35,159
ES MORIR MEDIODÍA,
5
00:01:35,229 --> 00:01:38,796
Y SABES QUÉ
ESO SIGNIFICA, ¿NO?
6
00:01:38,865 --> 00:01:42,067
SIGNIFICA QUE ES HORA
POR UN MIEDO A LAS ARMAS
7
00:01:42,135 --> 00:01:44,136
EN EL OK GHOULRAL,
8
00:01:44,204 --> 00:01:48,473
PORQUE ESTA TUMBA NO ES GRANDE
SUFICIENTE PARA NOSOTROS AMBOS.
9
00:01:48,542 --> 00:01:51,009
QUE ME TRAE
AL CUENTO DE ESTA NOCHE.
10
00:01:51,078 --> 00:01:54,079
SE TRATA DE UN PISTOLERO
¿QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE MONTAR?
11
00:01:54,148 --> 00:01:56,181
EN SU ÚLTIMO RESUMEN.
12
00:01:56,249 --> 00:01:58,684
YO LLAMO A ESTO VENENO DE LA PRADERA...
13
00:01:58,752 --> 00:02:00,686
ENFRENTAMIENTO.
14
00:02:50,637 --> 00:02:53,070
¿BILLY? ¿ESTÁS AHÍ, BILLY?
15
00:02:54,708 --> 00:02:56,686
TODAVÍA ESTOY AQUÍ, HARLEY.
16
00:02:56,710 --> 00:02:59,944
NO PUEDES DEJARLOS
Atrápanos, BILLY.
17
00:03:00,013 --> 00:03:03,181
PERDIMOS ESE POSSE
HACE TRES DÍAS.
18
00:03:03,249 --> 00:03:05,583
PROBABLEMENTE AÚN ESTÁN
PERSiguiendo demonios del polvo
19
00:03:05,652 --> 00:03:07,585
ARRIBA EN LOS TERRITORIOS.
20
00:03:09,255 --> 00:03:10,755
ESTÁN CERCA.
21
00:03:14,160 --> 00:03:17,095
VEO POLVO EN EL HORIZONTE.
22
00:03:17,163 --> 00:03:20,566
ES SOLO EL VIENTO,
HARLEY, AMIGA.
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,668
SÓLO EL VIENTO.
24
00:03:25,906 --> 00:03:27,338
¡UHH!
25
00:03:27,407 --> 00:03:29,140
UHH... UHH...
26
00:03:29,209 --> 00:03:32,177
OH DIOS. ME DUELE MUCHO.
27
00:03:38,085 --> 00:03:39,351
¿PORRA?
28
00:03:52,366 --> 00:03:54,665
AQUÍ SE ENCUENTRA HARLEY Barrow.
29
00:03:56,236 --> 00:03:58,169
INICIALES EN EL CINTURÓN DEL PISTOLA.
30
00:04:00,240 --> 00:04:03,207
DESVÉNTELO, TÚ
NO ME CREAN.
31
00:04:03,276 --> 00:04:05,610
LLEVAMOS SEMANAS EN ESTO.
32
00:04:05,679 --> 00:04:08,680
LOS NIÑOS ESTÁN CANSADOS.
HABLA DE REGRESAR.
33
00:04:10,216 --> 00:04:12,283
ESTA TUMBA AÚN ESTÁ FRESCA.
34
00:04:12,352 --> 00:04:15,186
NO ES MAS QUE
UNAS HORAS DE EDAD.
35
00:04:15,255 --> 00:04:18,189
SI EL RESTO QUIERE DEJAR,
36
00:04:18,258 --> 00:04:20,391
TU SIGUE ADELANTE.
37
00:04:20,460 --> 00:04:23,594
YO, VOY TRAS QUINTAINE.
38
00:04:31,171 --> 00:04:32,603
¡JAA!
39
00:04:32,672 --> 00:04:34,105
¡JAA!
40
00:04:34,174 --> 00:04:36,107
¡JAA! ¡VAMOS!
41
00:04:36,176 --> 00:04:38,109
¡JAA! ¡JAA!
42
00:05:33,467 --> 00:05:34,766
HOLA.
43
00:05:36,136 --> 00:05:38,314
ALIMENTACIÓN Y ALOJAMIENTO PARA LA NOCHE...
44
00:05:38,338 --> 00:05:39,904
DOS CABALLOS.
45
00:05:44,211 --> 00:05:46,845
Oye, señor.
46
00:05:46,913 --> 00:05:49,414
QUE PASO CON
¿ESE OTRO JINETE?
47
00:06:05,466 --> 00:06:06,732
MAMÁ.
48
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
GUILLERMO.
49
00:06:23,617 --> 00:06:26,284
GUILLERMO QUINTAINE.
50
00:06:29,056 --> 00:06:30,789
BILLY QUINTAINE.
51
00:06:36,296 --> 00:06:38,463
Te estoy llamando, BILLY.
52
00:06:38,532 --> 00:06:42,033
TÚ... TÚ EL ÚNICO
¿ME ESTÁN SEGUIENDO?
53
00:06:43,203 --> 00:06:45,136
TOMÁS MCMURDO.
54
00:06:47,607 --> 00:06:48,706
TOMÁS.
55
00:06:48,776 --> 00:06:51,643
GUARDABOSQUES DE TEXAS. HE ESCUCHADO DE TI.
56
00:06:51,711 --> 00:06:53,344
Hola, TOMMY,
57
00:06:53,413 --> 00:06:56,181
DICEN QUE ERES
LO MEJOR QUE HAY.
58
00:06:57,817 --> 00:07:00,484
TENGO QUE ACOGERTE, BILLY.
59
00:07:00,553 --> 00:07:02,587
Ajá.
60
00:07:02,655 --> 00:07:04,589
BIEN, HOMBRE RANGER...
61
00:07:28,248 --> 00:07:30,114
TOMMY...
62
00:07:30,184 --> 00:07:31,916
HAGA SU MOVIMIENTO.
63
00:08:36,316 --> 00:08:37,616
WHISKY.
64
00:08:47,828 --> 00:08:49,760
DEJA LA BOTELLA.
65
00:08:53,834 --> 00:08:55,232
AH.
66
00:08:59,038 --> 00:09:02,173
TE PARECES UN
HOMBRE JUGADOR DE CARTAS.
67
00:09:04,077 --> 00:09:05,577
TRATARLOS DIRECTAMENTE.
68
00:09:12,352 --> 00:09:14,285
TIENES MANOS RÁPIDAS.
69
00:09:14,354 --> 00:09:17,322
TÚ TAMBIÉN, AMIGO. TÚ TAMBIÉN.
70
00:09:24,197 --> 00:09:26,464
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE SACAR?
71
00:09:26,533 --> 00:09:27,799
NADA, AMIGO.
72
00:09:27,867 --> 00:09:29,801
TRATANDO DE DEMOSTRAR UN PUNTO.
73
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
¿CUÁL ES?
74
00:09:31,370 --> 00:09:34,839
LA MANO ES MÁS RÁPIDA
QUE EL OJO.
75
00:09:34,907 --> 00:09:36,307
¡JA, JA, JA!
76
00:09:36,376 --> 00:09:39,811
QUE ME TRAE
PARA MI SIGUIENTE PUNTO...
77
00:09:39,880 --> 00:09:41,546
OH, PERDÓNAME.
78
00:09:41,614 --> 00:09:43,592
PERMÍTANME PRESENTARME.
79
00:09:43,616 --> 00:09:46,151
CORNELIO BOSCH,
RECIÉN SALIDO DE DULUTH.
80
00:09:46,219 --> 00:09:48,687
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN DULUTH, AMIGO?
81
00:09:48,755 --> 00:09:50,154
NO, PENSÉ QUE NO.
82
00:09:50,223 --> 00:09:53,157
ESTOY AQUÍ PARA DECIRLO
USTED SOBRE UN MILAGRO
83
00:09:53,226 --> 00:09:54,726
DE LA MEDICINA MODERNA...
84
00:09:54,795 --> 00:09:56,995
DR. TÓNICO MARAVILLA DE PLATA.
85
00:09:57,063 --> 00:09:59,541
GARANTIZADO PARA
ACELERAR LOS REFLEJOS,
86
00:09:59,565 --> 00:10:01,066
AFIDIZA LOS SENTIDOS,
87
00:10:01,134 --> 00:10:02,867
Y MEJORAR LA VISIÓN.
88
00:10:02,936 --> 00:10:05,035
INCLUSO LOS MÁS RÁPIDOS PUEDEN USAR
89
00:10:05,104 --> 00:10:07,250
Esa ventaja extra, Sr. QUINTAINA.
90
00:10:08,274 --> 00:10:10,274
¿ME OLVIDÉ MENCIONAR?
91
00:10:10,343 --> 00:10:12,254
HOY HAY DESCUENTO... 10%.
92
00:10:12,278 --> 00:10:15,446
VE A PEDER TU POCIÓN
EN OTRA PARTE, PEQUEÑO.
93
00:10:15,515 --> 00:10:17,882
SOY TAN RÁPIDO COMO ELLOS.
94
00:10:17,951 --> 00:10:20,885
ME OFERTA FINAL... SOLO UNA VEZ.
95
00:10:20,954 --> 00:10:23,888
TE REGALARE UNA BOTELLA
96
00:10:23,957 --> 00:10:26,157
DEL DR. TÓNICO MARAVILLA DE PLATA
97
00:10:26,226 --> 00:10:27,759
TOTALMENTE GRATIS.
98
00:10:29,129 --> 00:10:32,597
Y SI NO LO HACES
VER UNA DIFERENCIA...
99
00:10:32,665 --> 00:10:34,899
YO TE PAGARÉ EL DÓLAR.
100
00:10:40,607 --> 00:10:42,540
Yo seguiré el juego, hombrecito.
101
00:10:42,609 --> 00:10:44,509
PERO PERDERÁS
MÁS DE UN DÓLAR.
102
00:10:44,577 --> 00:10:47,945
NO ME GUSTA SER
TOMADO POR UN TONTO.
103
00:10:48,014 --> 00:10:49,147
ME PARECE BIEN.
104
00:11:04,564 --> 00:11:05,696
uff...
105
00:11:11,571 --> 00:11:13,504
PARECE TU JUGO MÁGICO
106
00:11:13,573 --> 00:11:15,506
NO ES NADA MÁS QUE ACEITE DE SERPIENTE.
107
00:11:28,555 --> 00:11:31,256
¿ESTÁS BIEN?
108
00:11:31,324 --> 00:11:33,725
ESO ES EL ESCUPIR
IMAGEN DE DOC HOLLIDAY.
109
00:11:33,793 --> 00:11:35,693
¿EL LEY?
110
00:11:35,762 --> 00:11:37,262
HOMBRE DE LA LEY.
111
00:11:37,330 --> 00:11:39,697
ERA UN CAZADOR DE RECOMPENSAS DE BAJA VIDA
112
00:11:39,766 --> 00:11:41,699
HASTA QUE LE HAGA UN AGUJERO
113
00:11:41,768 --> 00:11:44,535
A TRAVÉS DE ESA DELGADA ESTRELLA SUYA.
114
00:11:44,604 --> 00:11:47,038
¿Quieres decir que ha fallecido?
115
00:11:47,106 --> 00:11:48,239
¿ESTÁ SEGURO?
116
00:11:48,307 --> 00:11:49,440
CLARO QUE LO SOY,
117
00:11:49,509 --> 00:11:52,911
PORQUE YO SOY EL ÚNICO
QUIEN LO FALLECIÓ.
118
00:11:52,979 --> 00:11:54,812
ESTÁN CERCA. Oigo ruidos de cascos.
119
00:11:54,881 --> 00:11:59,184
ES SOLO EL VIENTO,
HARLEY, AMIGA.
120
00:12:00,787 --> 00:12:02,787
SÓLO EL VIENTO.
121
00:12:06,359 --> 00:12:08,226
Guillermo.
122
00:12:08,294 --> 00:12:10,194
WILLIAM QUINTAINE.
123
00:12:10,263 --> 00:12:12,130
TE ESTOY LLAMANDO.
124
00:12:16,369 --> 00:12:17,635
BILLY.
125
00:12:21,007 --> 00:12:22,507
¿QUÉ HABÍA EN ESE TÓNICO?
126
00:12:25,678 --> 00:12:28,446
ME DESLIZASTE ALGUNAS DE ELLAS
MUSHUM PEYOTE COSAS ¿NO?
127
00:12:28,514 --> 00:12:29,714
PEQUEÑO HIJO FLAQUILLO DE...
128
00:12:29,783 --> 00:12:31,248
BILLY.
129
00:12:34,754 --> 00:12:35,987
¿FRANCO?
130
00:12:42,529 --> 00:12:44,629
ES JESS, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
131
00:12:45,832 --> 00:12:48,332
¿FRANKY?
132
00:12:48,401 --> 00:12:50,769
¿FRANK OSO?
133
00:12:53,773 --> 00:12:56,040
HA PASADO MUCHO TIEMPO, BILLY.
134
00:12:56,108 --> 00:12:57,775
PERO ME QUITO...
135
00:13:18,064 --> 00:13:19,997
MIRA A TU ALREDEDOR, BILLY.
136
00:13:21,701 --> 00:13:23,635
MUCHAS CARAS FAMILIARES AQUÍ.
137
00:13:36,283 --> 00:13:38,216
ES SÓLO EL VIENTO, BILLY.
138
00:13:38,284 --> 00:13:40,651
SÓLO EL VIENTO.
139
00:13:40,720 --> 00:13:44,155
TODOS VIENEN A PAGAR
SUS RESPETOS...
140
00:13:44,224 --> 00:13:46,224
A TODOS LOS QUE MATASTE.
141
00:13:46,293 --> 00:13:49,660
ERES EL INVITADO DE HONOR
AQUÍ HOY, SR. QUINTAINA.
142
00:13:49,729 --> 00:13:51,362
¿QUIÉN ERES?
143
00:13:52,933 --> 00:13:55,066
¿ERES EL MISMO DIABLO?
144
00:13:55,135 --> 00:13:58,035
¿Vienes a arrebatarme el alma?
145
00:13:59,439 --> 00:14:02,373
SOLO CORNELIO BOSCH,
RECIÉN SALIDO DE DULUTH,
146
00:14:02,442 --> 00:14:04,375
ATRAPADOS EN EL FUEGO CRUZADO
147
00:14:04,444 --> 00:14:07,378
CUANDO ROBASTE
ESA OFICINA DE WELLS FARGO
148
00:14:07,447 --> 00:14:09,046
EN HARDINGTON, MISURI.
149
00:14:09,115 --> 00:14:10,381
UNA BALA PERDIDA...
150
00:14:10,449 --> 00:14:12,249
TU BALA PERDIDA,
151
00:14:12,319 --> 00:14:14,485
TENGO MIEDO.
152
00:14:26,166 --> 00:14:28,432
¡SON DEMONIOS DEL FOSO!
153
00:14:28,501 --> 00:14:31,202
HAS LLEGADO A
¡ARRASTAME AL INFIERNO!
154
00:14:31,271 --> 00:14:33,104
¡NO! ¡NO!
155
00:14:34,673 --> 00:14:36,552
EL CIELO O EL INFIERNO, BILLY...
156
00:14:36,576 --> 00:14:39,110
COMO QUIERAS LLAMARLO.
157
00:14:39,178 --> 00:14:41,779
ES UN LUGAR CÁLIDO.
ES UN LUGAR TRANQUILO.
158
00:14:41,848 --> 00:14:43,125
ESTAMOS TODOS ALLÍ, BILLY...
159
00:14:43,149 --> 00:14:47,151
TODOS LOS QUE VIVIMOS
Y MURIÓ POR EL ARMA.
160
00:14:47,220 --> 00:14:51,022
NO PERTENECES AQUÍ.
USTED PERTENECE CON NOSOTROS.
161
00:14:51,091 --> 00:14:53,024
NO. TU ESCUCHAS.
162
00:14:53,093 --> 00:14:56,527
MATÉ A CADA UNO
TÚ EN UNA LUCHA JUSTA,
163
00:14:56,596 --> 00:15:00,031
Y NO TIENES CAUSA
¡PARA QUEJARME!
164
00:15:00,100 --> 00:15:03,034
Y EN LO QUE TÚ, VIEJO,
165
00:15:03,103 --> 00:15:04,602
LO SIENTO.
166
00:15:04,670 --> 00:15:07,538
NO PERTENECES
AQUÍ. NINGUNO DE NOSOTROS LO HACE.
167
00:15:07,607 --> 00:15:11,042
COMO DIJE, TENGO
PARA ACOGERTE.
168
00:15:11,111 --> 00:15:14,545
¡TE MATO DE DISPARO, TOM MCMURDO!
169
00:15:14,614 --> 00:15:16,547
¿PERO QUÉ PASÓ DESPUÉS DE ESO?
170
00:15:16,616 --> 00:15:18,549
ENTÉ AQUÍ.
171
00:15:18,618 --> 00:15:20,017
¿RECUERDAS QUE te fuiste?
172
00:15:20,086 --> 00:15:22,419
¿CRUZAR LA CALLE?
173
00:15:22,488 --> 00:15:24,922
¿Subiendo esas escaleras del salón?
174
00:15:24,991 --> 00:15:28,059
¿PUEDES DECIR HONESTAMENTE?
175
00:15:28,128 --> 00:15:30,494
ESTÁ TODO EN BLANCO, ¿NO?
176
00:15:30,563 --> 00:15:32,664
NO LO RECUERDAS EN ABSOLUTO.
177
00:15:32,732 --> 00:15:34,465
ERES COMO NOSOTROS,
178
00:15:34,534 --> 00:15:38,069
SÓLO TÚ NO TIENES
¡SENTIDO SUFICIENTE PARA ADMITIRLO!
179
00:15:38,138 --> 00:15:40,604
ACEPTELO, SR. QUINTAINA.
180
00:15:40,673 --> 00:15:42,273
ACEPTARLO.
181
00:15:42,341 --> 00:15:43,775
Acéptalo, Billy.
182
00:15:43,843 --> 00:15:45,443
Acéptalo, Billy.
183
00:15:45,511 --> 00:15:47,744
¡IRSE!
184
00:15:47,813 --> 00:15:50,181
¡ESTÁS MUERTO Y YO ESTOY VIVO!
185
00:15:50,249 --> 00:15:52,116
¡ESTOY VIVO!
186
00:15:52,185 --> 00:15:55,119
¡IRSE! ¡IRSE!
187
00:15:55,188 --> 00:15:58,789
¡IRSE! ¡IRSE!
188
00:16:13,706 --> 00:16:16,640
OK, AMIGOS, PASO
JUSTO ENTRADA, AHORA.
189
00:16:16,709 --> 00:16:18,843
AUN HAY MUCHO POR VER.
190
00:16:18,912 --> 00:16:20,711
PUEDE INTERESARLES AMIGOS
191
00:16:20,780 --> 00:16:24,148
PARA CONOCER ESTE SALÓN
TIENE SU PROPIO FANTASMA.
192
00:16:24,217 --> 00:16:25,683
¿UN FANTASMA, GRAN BART?
193
00:16:25,752 --> 00:16:27,685
NO CUALQUIER FANTASMA ORDINARIO.
194
00:16:27,754 --> 00:16:29,253
APAGUE ESO.
195
00:16:29,322 --> 00:16:31,121
ESTOY HABLANDO DEL FANTASMA
196
00:16:31,190 --> 00:16:34,692
DEL MISMO BILLY QUINTAINE,
EL ARMA MÁS RÁPIDA DEL OESTE.
197
00:16:34,761 --> 00:16:38,729
PERO SE LE ACABÓ LA SUERTE CUANDO
TOM MCMURDO LO ATRAPÓ.
198
00:16:38,798 --> 00:16:40,508
RASTREADOR TOM, EL RANGER DE TEXAS.
199
00:16:40,532 --> 00:16:43,801
Y QUE ENFRENTAMIENTO
TAMBIÉN FUE, AMIGOS.
200
00:16:43,869 --> 00:16:47,705
AMBOS HOMBRES DIBUJARON,
Y AMBOS HOMBRES DISPARARON.
201
00:16:47,774 --> 00:16:49,974
EL SEGUIDOR TOM GOLPEA EL POLVO,
202
00:16:50,042 --> 00:16:51,842
GOLPEADO POR LA BALA DEL PROHIBIDO,
203
00:16:51,911 --> 00:16:55,879
PERO MCMURDO NO VOLVIÓ
PUEBLO SOLO AQUEL DÍA FATÍSICO.
204
00:16:55,948 --> 00:16:58,716
SU BANDA ESTABA OCULTA
POR TODA LA CIUDAD,
205
00:16:58,785 --> 00:17:02,653
Y ESE POSE CORTE
ABAJO BILLY QUINTAINE.
206
00:17:02,722 --> 00:17:06,824
POR CADA VENTANA,
CADA TEJADO, VIENEN,
207
00:17:06,893 --> 00:17:09,059
UN PLOMO DE LANZAMIENTO HACIA ÉL.
208
00:17:09,128 --> 00:17:12,897
Y ALGUNAS PERSONAS DICEN
YO TAN TARDE EN LA NOCHE,
209
00:17:12,965 --> 00:17:15,799
SI ESCUCHAS MUY CERCA,
210
00:17:15,868 --> 00:17:20,437
PUEDES ESCUCHAR LA VOZ
DE ESA ALMA PERDIDA AHÁ ARRIBA,
211
00:17:20,506 --> 00:17:24,041
LLORANDO A TRAVÉS DEL
VIGAS DE ESTE SALÓN,
212
00:17:24,110 --> 00:17:25,876
GRITANDO COMO UN BANSHEE.
213
00:17:25,945 --> 00:17:27,011
BIEN,
214
00:17:27,079 --> 00:17:29,447
SIGAMOS POR EL SENDERO.
215
00:17:29,516 --> 00:17:31,415
HAY MÁS QUE VER.
216
00:17:31,484 --> 00:17:33,551
PASA DERECHO POR ESTE CAMINO.
217
00:17:33,619 --> 00:17:36,053
VEN POR AQUÍ.
218
00:17:36,122 --> 00:17:39,123
CAMINA ALREDEDOR DE ESE AGUA.
219
00:17:39,192 --> 00:17:42,626
NO ME DEJES AQUÍ.
220
00:17:42,695 --> 00:17:44,795
NO ME DEJES AQUÍ.
221
00:17:44,863 --> 00:17:47,031
NO ME DEJES AQUÍ.
222
00:18:00,846 --> 00:18:02,624
Oye, mira esto.
223
00:18:02,648 --> 00:18:04,581
VAMOS.
224
00:18:10,890 --> 00:18:14,425
MIRA BIEN LA LIBREA
225
00:18:14,493 --> 00:18:16,260
Y LA TIENDA GENERAL
226
00:18:16,329 --> 00:18:18,195
Y CERCA DEL SALÓN.
227
00:18:18,264 --> 00:18:21,210
Ahí es donde el rastreador
El grupo de Tom se estaba escondiendo.
228
00:18:21,234 --> 00:18:24,168
A-ESPERANDO PARA DISPARAR
ABAJO BILLY QUINTAINE.
229
00:18:24,237 --> 00:18:26,103
ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE...
230
00:18:40,619 --> 00:18:42,987
ME EQUIVOCÉ.
231
00:18:43,056 --> 00:18:45,189
¿ME ESCUCHAS?
232
00:18:45,258 --> 00:18:47,557
ME EQUIVOQUÉ.
233
00:18:51,130 --> 00:18:52,562
¿DOC?
234
00:18:56,135 --> 00:18:58,068
¿TOMMY?
235
00:18:58,137 --> 00:19:00,070
¿HARLEY?
236
00:19:02,641 --> 00:19:05,575
DONDE ESTÉS...
237
00:19:05,644 --> 00:19:09,747
DONDE HAYAS IDO...
238
00:19:09,815 --> 00:19:12,650
¡NO ME DEJES AQUÍ!
239
00:19:12,718 --> 00:19:14,752
¡NO ME DEJES AQUÍ!
240
00:19:23,662 --> 00:19:25,596
Llévame, guardabosques.
241
00:19:29,668 --> 00:19:33,104
LLÉVAME... POR FAVOR.
242
00:19:35,174 --> 00:19:37,108
Llévame.
243
00:19:41,180 --> 00:19:43,114
GUILLERMO.
244
00:19:43,182 --> 00:19:45,116
GUILLERMO QUINTAINE.
245
00:19:45,184 --> 00:19:47,118
TE ESTOY LLAMANDO.
246
00:20:35,902 --> 00:20:38,569
TENGO QUE ACOGERTE, BILLY.
247
00:20:40,807 --> 00:20:42,573
BIEN, ENTONCES, HOMBRE RANGER...
248
00:20:55,054 --> 00:20:57,154
TOMMY...
249
00:20:57,222 --> 00:20:59,357
HAGA SU MOVIMIENTO.
250
00:21:13,806 --> 00:21:15,839
NOS VEMOS, TOMMY.
251
00:21:34,393 --> 00:21:37,495
VAMOS LO SIENTO
¡HIJOS DE PUTA!
252
00:21:40,099 --> 00:21:41,665
¡AAH!
253
00:21:50,376 --> 00:21:51,909
¡AAH!
254
00:21:51,978 --> 00:21:53,343
¡ARRGH!
255
00:22:01,520 --> 00:22:02,853
¡AAH!
256
00:22:47,666 --> 00:22:51,267
EL AUTOBÚS ESTÁ APRENDIENDO PARA SALIR.
257
00:22:58,343 --> 00:23:01,277
"TOM MCMURDO, GUARDABOSQUES DE TEXAS".
258
00:23:01,346 --> 00:23:03,847
"BILLY QUINTAINE, PROSCRITO".
259
00:23:03,916 --> 00:23:06,183
FUI RÁPIDO, ¿NO?
260
00:23:06,252 --> 00:23:08,785
MALDITAMENTE RÁPIDO, BILLY.
261
00:23:08,854 --> 00:23:10,787
MALDITAMENTE RÁPIDO.
262
00:23:10,856 --> 00:23:12,356
¿ESTÁS LISTO?
263
00:23:12,424 --> 00:23:13,691
VAMOS A MONTAR.
264
00:23:52,598 --> 00:23:54,832
HABLA DE UN TIRADOR ENFERMO.
265
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO?
SER VAQUERO
266
00:23:56,969 --> 00:24:00,403
¿PODRÍA ESTRIBAR ASÍ?
¿MUCHOS MAL SENTIMIENTOS?
267
00:24:00,472 --> 00:24:02,840
¡Ji, ji, ji, ji!
268
00:24:02,908 --> 00:24:05,976
Bueno, niños, tengo que irme.
269
00:24:06,045 --> 00:24:08,912
HAY UN ESPECTÁCULO
APÚRATE, LO SABES.
270
00:24:10,482 --> 00:24:12,916
MMM. ME PREGUNTO...
271
00:24:12,985 --> 00:24:15,418
¿QUIÉN ERA ESE HOMBRE MASHED?
272
00:24:15,487 --> 00:24:20,090
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
273
00:24:20,159 --> 00:24:22,459
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
274
00:24:22,527 --> 00:24:25,528
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
275
00:24:27,632 --> 00:24:29,918
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
276
00:24:29,942 --> 00:24:31,969
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS